Marie Gérard.
En position.
- Pas de Connelly en vue. - Il va venir.
Elle vient de donner le signal.
Je suis étonné de vous voir.
Vous me sous-estimez déjà.
- J'ai failli ne pas venir. - Pourquoi?
Crise de conscience?
Je me suis dit qu'il y aurait peut-être plus offrant.
Je ne suis pas venue écouter des banalités.
Vous vendez, oui ou non?
Je suppose
que vous avez l'acompte.
Il y a peut-être une tierce personne.
Je t'envoie le visuel.
Je cherche une correspondance.
Alors, qu'allez-vous faire de votre nouvel achat?
Où est
la micropuce?
Voici ma porte de sortie.
Alors?
Grouille.
Aucune correspondance.
En vendant ça, je m'achète une nouvelle vie.
Une maison sur la Méditerranée. Peut-être un chien...
Il tire à vue!
Plus un geste.
Il m'aura pas, ni moi ni ma famille.
Je veux pas servir d'exemple.
C'est hors de question.
Ma femme...
Mes enfants...
Posez ce couteau.
Marshall a analysé la puce
que vous avez récupérée.
Au vu des données, un dispositif à viseur biométrique
serait élaboré sur un site protégé en Autriche.
Couplé à une arme,
ce dispositif permettrait de cibler un individu
à partir de son ADN ou d'un scan biométrique.
- Un sniper nouvelle génération. - Exactement.
Vous partez pour Salzbourg récupérer ce dispositif.
Et l'homme qui s'est suicidé?
Il devait récupérer la puce.
Sa mission ayant échoué,
il s'est tué pour protéger sa famille de son employeur.
Sasha Korjev.
Je ne connais pas.
C'est un monstre.
Il a vendu des armes au Rwanda, en Sierra Leone et en Angola,
et mène ses hommes à la baguette.
Pour faire pression, Korjev menace la vie de leurs proches.
C'est son réseau qui développe le viseur?
Oui. Comme on sait que Korjev est en vie, je vais dépêcher Dixon
pour le localiser et en référer à la CIA.
Puis une équipe tactique ira l'arrêter.
J'ai un contact
au consulat d'Angola de Washington. Mets Dixon sur autre chose.
Tu veux t'en occuper?
C'est plus simple.
Pourquoi?
Entendu, Jack.
Je te le laisse.
Bonne chance à Salzbourg.
Il faut que tu en parles à l'équipe.
Quand j'en saurai plus.
Admettons que ces notes soient de ton père.
Je connais son écriture. Je sais, ça peut paraître idiot...
Non, ce qu'on s'apprête à faire, c'est dément.
Celle qui m'a mené au carnet a disparu.
On essaie de te manipuler.
Et s'il était toujours en vie et essayait de me contacter?
Mais pourquoi maintenant?
Pourquoi t'avoir fait croire à sa mort pendant 25 ans?
J'espère le savoir bientôt.
Qui est Frank Murdoch?
Le nom de code dans les notes. Un ancien des forces spéciales.
Il a changé de nom plusieurs fois et a choisi Frank Murdoch.
Il répare des meubles à San Diego.
- T'en as parlé à quelqu'un? - Vieux!
A Nadia?
Merci.
Le consulat d'Angola à Washington.
Tu ne crois pas que c'est un peu léger?
Tu aurais dû m'en parler plus tôt.
La mission "Sasha Korjev" est confidentielle.
Pour les autres, il s'agit juste de le localiser.
La CIA veut l'assassiner.
C'est pour cette raison que je ne voulais pas t'imposer ça.
Dixon a l'expérience requise.
Il devrait tirer de loin. Moi, je peux m'approcher de Korjev.
J'en suis conscient.
Et franchement, ça ne me rassure pas.
Tout ira bien.
Korjev aurait dû être éliminé il y a longtemps.
Quand j'en ai eu l'occasion.
Regardez-moi ça.
Un revenant.
Bonjour, Jimmy.
Tu as mauvaise mine.
Je n'arrête pas de me dire
qu'il me faut des légumes.
Je devrais en manger plus.
Mais bon...
Tu m'apportes un cadeau?
Le top du top.
Ca a été dur à trouver.
C'est...
Je croyais que c'était une rumeur.
Que veux-tu?
- Des infos. - D'accord.
Le protocole pour contacter Sasha Korjev.
Allons, Jack.
Tu sais que je peux pas.
Tu me déçois.
Je croyais que tu étais un vrai connaisseur.
Franchement, c'est pas juste.
Jack, je t'en prie.
Si Korjev apprend que ça vient de moi...
Ma vie vaut pas tripette.
Mais bon, quand même...
Je vais tout te dire.
Un petit pas pour Mitchell Flinkman.
Un grand bond pour l'humanité.
Regardez-moi ses jambes. Il est vraiment à croquer.
Moi, je n'arrête pas de le manger. Avec du sel et du poivre.
Il me fait tenir le coup.
En parlant de ça...
Salzbourg.
La puce a révélé que Korjev entreposait le viseur
dans le sous-sol d'une boîte, "The Club Felice".
Pourquoi les voyous ont toujours des discothèques?
Le chef de la sécurité
est Jeremiah Goster.
Toute la sécurité repose sur des badges.
Il vous faut une autorisation de niveau 3.
Mais comme leur matériel informatique
est extrêmement difficile à copier,
il va falloir voler un badge à un employé.
Pas mal. Tout à fait correct.
Grands dieux! Merci d'être américain.
J'aime pas massacrer la langue devant des natifs.
Ne t'en fais pas. Ces gens aiment être vexés.
Tu viens de l'Etat de New York.
Rochester. Comment tu le sais?
Je suis diplômée de la fac de Buffalo State.
Arrête. Vive les Bengals!
Ca me donne envie de pleurer. Ca me manque.
Avec ma copine, on raffolait du "beef on weck"
et des bières.
Mince!
On allait voir des matchs. Rien de tel que du rosbif
et de la bière par 0 °C. T'es pas d'accord?
Si, absolument.
- On m'appelle. - Sam.
Je peux pas t'apporter à boire. Je suis commis.
Le bon côté
de la vie en Autriche, c'est qu'on peut fumer.
Du coup, vous vous êtes mise
à la cigarette.
Non, merci.
Bien répondu. Je vérifiais.
En fait,
c'est un encodeur de bande magnétique.
Vous glissez le badge comme ça.
Il analysera les algorithmes, extrapolera les autorisations
et reprogrammera le badge pour un accès total.
- Sam! - Tu as besoin de feu?
Non, merci. Je cherchais juste...
- Je t'ai effrayée. - Mon rouge.
Ca y est.
Ecoute...
Je fais jamais ça.
Mais je suis là depuis 6 mois
et je connais personne ici. Enfin, qui aime le "beef on weck".
Ce sourire
et ces fossettes,
je trouve ça craquant.
Je suis casée.
- Bien sûr. - Merci.
Qui ne tente rien n'a rien.
- Où sont les WC? - Sur la droite.
Merlin.
- Merlin? - Je vous reçois, Phoenix.
J'entre.
Personne n'est censé être là.
Vérifie le secteur Delta.
Sors la liste des accès des employés.
Voyons qui est là-dedans.
Alors?
Il n'y a rien sur le bureau.
Attendez.
Un rapport.
"Opération Hawkeye", daté
- d'aujourd'hui. - Ouvrez.
Rien.
C'est inscrit dans le papier.
"Protocole de transport activé. Livraison dans les temps."
Ils ont déplacé le viseur.
Il quittera le pays
à 06h00.
Je vérifie les entrepôts aériens et maritimes.
"Elaboration terminée. Prêt à l'emploi."
Mon Dieu, ils l’ont déjà couplé à une arme.
Syd?
Syd, ça va?
L'opération Hawkeye, d'où est-ce que ça part?
Parlez.
Sam Houser.
Intrus: Sam Houser.
Employé de la boîte. Lancez-vous à sa poursuite.
Répondez.
Le nom de l'entrepôt maritime.
Entrepôt Delongpre.
Syd, ça va?
On arrive.
Attrapons-le.
Je vais bien.
Sois prudente.
Alors?
Samuel David Houser. Vit en Autriche depuis 6 mois.
Visa étudiant. Petits boulots.
Doit de l'argent à son vidéoclub.
Sinon, c'est un individu lambda.
Partons d'ici.
Tu m'as dit que tu étais casée.
On peut changer d'avis, non?
J'en ai encore pour une heure.
Attends-moi au bar.
C'est maintenant
ou jamais.
On peut prendre la porte de service.
J'allais le dire.
Va voir par là-bas.
L'entrepôt Delongpre est à 50 km de Salzbourg.
J'ai un contact sur place.
Qu'il vous équipe pour la mission.
Le viseur ne doit pas quitter le port.
Je connais un bar à vins sur Filton.
Je suis au téléphone avec ma sœur.
Où est le téléphone?
J'ai un civil avec moi. Les hommes de Korjev le croient
mon complice. Je peux pas le laisser.
Confiez-le à votre contact.
Il aura une nouvelle identité d'ici le week-end.
Ton téléphone est dément. Soi-disant que le mien est petit,
on s'est bien foutu de ma gueule.
J'ai un truc à te dire.
- T'as changé d'avis. - C'est pas ça.
- Si c'est à cause de ton mec... - Oublie.
Allons chez moi.
On discutera. Tu feras pas attention au bordel.
Tu ne peux plus rentrer.
- Quoi? - Ecoute.
Tes patrons sont dangereux.
Je devais les empêcher de faire un truc dangereux.
Je t'ai pris ton badge.
Pour eux, tu es mon complice.
Ton complice? Et le "beef on weck", alors?
Qui es-tu?
Il faut que tu me fasses confiance.
C'est tout? Parfait.
Je retourne bosser. Plus d'embrouilles.
Attends.
Si tu y retournes, ils te tueront.
Sérieux?
Reste avec moi, je promets de te protéger.
On a des solutions pour ce cas de figure.
Qui ça, "on"?
Je peux pas le dire.
Tu m'as déjà menti. Comment savoir que tu n'es pas des leurs?
Si j'étais des leurs,
tu serais déjà mort.
Merci, Joe.
Bonjour. Je cherche quelqu'un.
Frank Murdoch, vous connaissez?
Jamais entendu parler.
La boutique est à son nom.
Vous êtes flic?
Non, c'est personnel. Ca concerne mon père.
Vous savez quoi?
Si vous retrouvez la mémoire,
dites-lui que Michael Vaughn le cherche.
Mon numéro.
Merci de votre aide.
Vous êtes vraiment le fils de Bill?
C'est votre père, au centre.
Moi, je suis à droite. Tous les autres sont morts.
Lui est en vie?
Il vaudrait mieux pas.
De quand ça date?
De la guerre des Malouines.
On devait encadrer des Malouins
pour sécuriser une position anglaise.
Nos hommes se sont fait surprendre
et Bill a pas levé le petit doigt.
J'ai désobéi aux ordres, je suis allé défendre nos hommes.
J'ai repris connaissance, mes jambes répondaient plus.
Il m'avait tiré dans le dos.
Je me rappelle pas être tombé. Mais j'étais par terre,
je le regardais, paralysé.
Il m'a fixé, il s'est allumé une cigarette,
puis il est parti.
Je l'ai plus jamais revu.
J'ai du mal à y croire.
Si jamais il est encore en vie,
je vais vous donner un bon conseil:
Ne lui tournez jamais le dos.
Qui appelles-tu?
OK, désolé. Je le ferai plus.
Bonsoir.
Phoenix désire dîner tard.
- Combien de couverts? - Deux. Un au menu.
L'autre, à la carte.
- Pour quelle heure? - Dés que possible.
- Je fais dresser la table. - Merci.
C'est pas un vrai resto, c'est ça?
- Ils seront bientôt à vous. - Parfait.
Sachez, M. Tauber, que Sasha Korjev sera informé de votre allégeance.
J'y compte bien.
Je cherche le marchand de tapis.
Son magasin est à 100 km au nord de la Bantou.
Ils arrivent quand?
Bientôt, Sam.
Je suis pas idiot.
Je sais ce que c'est,
le programme de protection des témoins.
On va m'envoyer dans un bled perdu
et on me donnera un nom épiscopalien.
Je verrai plus ma famille.
Tu crois que ma mère le supportera?
Je lui ferai savoir que tu vas bien.
Tu sais, le pire dans tout ça...
c'est que j'étais venu
pour me remuer le derche.
Je voulais trouver l'inspiration, essayer d'écrire un bouquin.
Ca a pas eu lieu.
J'ai bu de la bière.
Ca y est.
Agent Bristow.
Heureux de vous revoir.
C'est le civil?
C'est Sam, oui.
Il sera mis en lieu sûr dans l'heure.
Venez.
Ne vous en faites pas, tout est dans la voiture.
- Vous avez une arme pour moi? - Bien sûr.
Mais ne restons pas dans le froid.
Partons. On n'est pas en sécurité.
Je vais nulle part avec toi.
Il faut partir.
Tu l'as mis K.O.
C'était un piège, il fallait riposter.
Mais ça change pas pour autant qui on est.
Je suis de ton côté. Je préfère ne pas te mentir.
J'aurai pas ce que j'attendais. Je sais pas
- comment ça va finir. - On n'a pas de renforts?
Y a que moi.
Réfléchis.
Comment rejoindre l'entrepôt Delongpre?
Par le métro.
Pourquoi?
Ceux qui nous poursuivent ont une arme que je dois leur prendre
avant qu'ils l'utilisent et que des gens meurent.
Allons au métro.
Attends. J'espère que tu comprends
que j'ai aucune compétence dans le domaine physique.
Pas de problème, je suis là.
Vous descendez là.
Retirez-lui sa cagoule.
Détachez-le.
Il avait une pièce d'identité?
Oui.
Vous savez qui c'est?
C'est-à-dire que...
Lui faire du mal, c'est me faire du mal à moi.
Jack, mon cher ami.
Bonjour, Sasha.
Je m'excuse pour le spectacle de tout à l'heure.
Tu m'as toujours appris à traiter mes hommes comme mes enfants.
Qu'ils deviennent des hommes par eux-mêmes.
Mais s'ils commettent des erreurs, il faut les punir.
Visiblement, mes conseils t'ont été utiles.
J'aimerais te demander comment tu m'as trouvé, mais je te connais.
Rassure-toi, tu es bien isolé.
Je fais le nécessaire pour rester en vie.
La CIA ou toi n'êtes plus là pour protéger mes arrières.
Notre collaboration s'est terminée de manière abrupte.
On travaillait ensemble à armer une rébellion.
Et tu as disparu du jour au lendemain.
Mes ordres ont changé.
Et pourtant, tu es là.
Qu'es-tu venu faire ici, Jack?
Je me mets à mon compte.
Je ne suis plus surveillé, alors j'espérais
qu'on pourrait parler affaires.
Ce serait un honneur de travailler avec toi.
Excuse-moi.
Le paquet sera livré dans les temps.
Tenez-moi au courant.
Viens voir mon zoo.
Je suis fatigué.
Bien sûr. Pardonne-moi.
J'ai un whisky de 18 ans d'âge
- pour te requinquer. - Parfait.
Jack, je te présente ma femme.
Lani.
- Le fameux Jack? - En personne.
C'est un plaisir.
Vous restez un peu?
Mon mari m'a tant parlé de vous.
C'est gentil, mais j'ai très peu de temps.
Restez dîner.
Le personnel vous préparera un repas somptueux.
Je suis contente de vous rencontrer enfin.
Moi aussi.
Je vous enlève Sasha.
Sans problème.
Va dans mon bureau, la première à droite.
C'est quoi?
Un hélicoptère d'assaut.
Il est petit.
- Il est customisé. - Quoi?
Il est équipé d'un dispositif à viseur biométrique.
Une fois qu'il a localisé sa cible, il ne la lâche plus.
Ce truc tue des gens?
Tu peux conduire ça?
Tu voulais te remuer le derche? C'est le moment.
Je vais récupérer l'arme. Viens me chercher dans 3 minutes.
Je vais dans mon bureau.
Tu peux y arriver, Sam.
Reste zen.
Cible enregistrée
- Monte. - Prends ça.
Reste dans la camionnette!
Cible éliminée
Je l'ai raté.
J'ai remarqué.
Ce mec, c'était mon patron. Et il m'a tiré dessus.
Ca fait pas mal.
Ca va pas tarder.
On a réussi, hein? On a sauvé le monde.
Pas loin.
- Ta femme est ravissante. - Oui.
On vient d'apprendre
qu'elle est enceinte.
Félicitations.
Je vais être franc. A l'échographie, j'ai pris peur.
Je me suis demandé quel genre de père je serais.
Mais ta présence m'a rappelé les outils
que tu m'avais donnés pour devenir un homme.
Je t'avais donné les outils.
Tu les as utilisés à ta façon.
Il fut un temps
où on travaillait pour une grande cause.
Mais nous avions un but différent.
C'est devenu limpide quand la CIA et toi m'avez abandonné.
Je me suis rendu compte que j'avais été naïf.
Il a fallu que je me ressaisisse, que je maintienne le cap.
Car c'est ce que tu m'avais appris.
Je sais que ton gouvernement me considère comme un traître.
Tu m'as trahi.
M. Korjev ne veut pas être dérangé. Ca ne sera pas long.
Il me faut une voiture pour aller en ville.
- Quand es-tu rentré? - Il y a une heure.
Et Murdoch?
Introuvable.
Prêt?
Allons-y.
On va au ciné, tu viens?
Non, merci. Pas ce soir.
C'est important? On peut reporter.
Non, non, allez-y. A demain.
Bonsoir.
J'ai parlé à mes supérieurs,
qui ont parlé à des gens.
Tu peux rentrer chez toi.
Je vais partir.
Je dois passer à autre chose.
Ca doit être frustrant.
Tu fais des trucs dingues, tu vois des endroits incroyables.
Et tu peux rien dire à personne.
C'est pas si mal que ça.
Ca donne des points communs à des gens comme nous.
"Comme nous".
A un de ces jours.
Au revoir, Sam.
Il paraît que tu as localisé Korjev.
Effectivement.
Selon Sloane, il a été tué. Tu étais là?
J'y ai assisté.
Tu rentres?
Je vais dîner.
Papa...
Moi aussi, j'ai faim. Ca te dérange pas si je viens?
Et ton rapport?
Il attendra.